El hindi estándar es una lengua basada en el khariboli o khari, un dialecto hablado en Delhi y Uttar Pradesh, actualmente. El khariboli fue un dialecto de prestigio y uso en el Imperio de Mughal (siglo XVII), y precursor del “Hindustaní” (Hindi-Urdu).

El hindi es el idioma oficial de la India, mientras que, el urdu es la lengua de Pakistán. Ambas naciones han tenido una historia similar: en primer lugar, por formar parte del Imperio de Mughal; por otro lado, éstas recibieron influencia británica.

Luego de la independencia de estos países (1947), el gobierno de la India buscó estandarizar el hindi como lengua separada del urdu y de esta manera revolucionar la grámatica. En 1958, se desarrolla el hindi moderno usando el alfabeto devánagari, gracias a un comité encargado por el gobierno hindú.

De esta manera, se buscó también “uniformizar” la escritura de los caracteres del devánagari y estandarizar el vocabulario, erradicando la terminología persa-árabe (parte del cultismo del urdu). El hindi adopta la terminología del sánscrito (lenguaje ceremonial en las liturgias del hinduismo y lenguaje del yoga).

Actualmente, el hindi (idioma de la India) está estrechamente relacionado con el urdu (idioma oficial de Pakistán). Sin embargo, las diferencias se encuentran mayormente en dos aspectos: el sistema de escritura y la terminología usada.